1 00:00:00,594 --> 00:00:03,492 Estás flotando en un océano de paz 2 00:00:03,523 --> 00:00:05,672 y tranquilidad. 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,648 Namaste. 4 00:00:10,734 --> 00:00:11,476 Hola. 5 00:00:13,734 --> 00:00:15,108 Namaste. 6 00:00:15,437 --> 00:00:17,108 Necesito tu ayuda, ¿vale? 7 00:00:17,140 --> 00:00:20,023 Estoy enloqueciendo aquí, no creo Estoy hecho para esta mierda de capitán. 8 00:00:20,046 --> 00:00:21,781 ¿Bueno? Incluso si es para un juego. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,703 ¿Llevas tu copa de capitán? 10 00:00:24,016 --> 00:00:25,641 Lamentablemente, sí. 11 00:00:25,672 --> 00:00:28,453 Confía en la copa. Él te guiará. 12 00:00:28,469 --> 00:00:30,750 Es muy inútil, ¿vale? 13 00:00:30,821 --> 00:00:33,148 ¿Qué debo hacer? ¿Qué les digo a los chicos? 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,859 ¿Está bien? ¿Qué pasa con ¿Esa cosa de lanzar una moneda? 15 00:00:34,883 --> 00:00:37,235 Quiero decir, esto es... esto es mucho. de responsabilidad para mí. 16 00:00:37,339 --> 00:00:39,518 Sólo sé tú mismo. 17 00:00:39,792 --> 00:00:41,699 Habla desde el corazón. 18 00:00:41,730 --> 00:00:43,871 Soy un hombre cambiado, Alex. 19 00:00:44,058 --> 00:00:47,886 Esta suspensión me ha dado la oportunidad. leer el primer capítulo de un libro. 20 00:00:47,910 --> 00:00:49,925 - Ah, bien. - Y ese libro me dijo que 21 00:00:49,941 --> 00:00:54,518 todas mis desgracias recientes fueron resultado de mi actitud negativa. 22 00:00:55,433 --> 00:00:57,300 Creo en ti, Álex. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,573 Y es solo para un juego 24 00:00:59,613 --> 00:01:03,472 después de lo cual felizmente asumiré la carga del capitán una vez más. 25 00:01:04,214 --> 00:01:05,542 ¡Muy bien, escucha! 26 00:01:05,597 --> 00:01:06,902 Es el primer juego. 27 00:01:07,574 --> 00:01:10,066 Así que establezcamos el tono para el resto de la temporada. 28 00:01:10,265 --> 00:01:13,034 Moran, ¿hay algo que quisieras ¿Te gustaría decirle a tu equipo? 29 00:01:13,138 --> 00:01:15,433 Uh, sí-sí. 30 00:01:17,106 --> 00:01:18,956 (Inhala) Salgamos. 31 00:01:19,142 --> 00:01:21,510 y sumar algunos puntos. 32 00:01:21,578 --> 00:01:24,914 Pero al mismo tiempo 33 00:01:24,981 --> 00:01:27,059 nosotros los detenemos de sumar puntos. 34 00:01:27,122 --> 00:01:29,223 Sí. No necesito que lo hagas explica cómo funciona el juego. 35 00:01:29,247 --> 00:01:31,921 - Inspira a tu equipo. - La inspiración no es realmente lo mío, 36 00:01:31,988 --> 00:01:33,547 si eso está bien. 37 00:01:35,225 --> 00:01:38,794 Muy bien, van a Golpéanos fuerte hoy, 38 00:01:38,862 --> 00:01:40,796 pero vamos a para golpearlos más fuerte. 39 00:01:40,864 --> 00:01:44,500 vamos a poner los puños a través de sus cajas torácicas, 40 00:01:44,567 --> 00:01:46,835 y vamos a arrancarles el corazón. 41 00:01:46,903 --> 00:01:49,138 - Entonces nos comeremos esos corazones. - (Aplausos) 42 00:01:49,205 --> 00:01:52,341 Entonces vamos a cagar esos corazones al campo! 43 00:01:52,409 --> 00:01:54,543 - Todos: ¡Sí! - Ahora ¿quién está listo? 44 00:01:54,611 --> 00:01:56,612 cagarse sus ¡¿El corazón de los oponentes?! 45 00:01:56,680 --> 00:01:59,381 - Todos: ¡Sí! - ¡Hagamos esto! 46 00:01:59,449 --> 00:02:02,952 (Todos aplaudiendo) 47 00:02:04,988 --> 00:02:07,556 Así es como inspiras una victoria. 48 00:02:07,624 --> 00:02:09,158 (La puerta se abre) 49 00:02:09,259 --> 00:02:11,239 ¡¿Qué diablos fue esa mierda?! 50 00:02:11,278 --> 00:02:14,096 48 puntos? ¿De verdad, defensa? ¿Me estás tomando el pelo? 51 00:02:14,125 --> 00:02:16,644 - Tuvimos un mal día. - ¿Un día libre? No. 52 00:02:16,699 --> 00:02:19,098 Cuando mi tío hizo E con sus amigos de ATV, 53 00:02:19,168 --> 00:02:21,804 terminó con puntos en su contaminación, ese fue un mal día. 54 00:02:21,871 --> 00:02:23,939 Nos avergonzamos ahí fuera. 55 00:02:24,007 --> 00:02:27,476 Por la presente hago mis necesidades de todos los deberes del capitán. 56 00:02:27,544 --> 00:02:29,244 Es todo tuyo. 57 00:02:29,312 --> 00:02:30,911 Acepto humildemente. 58 00:02:36,519 --> 00:02:38,387 (Todo silencio) 59 00:02:38,455 --> 00:02:41,023 (Salpicaduras) 60 00:02:44,572 --> 00:02:46,539 ( Cremalleras de mosca ) 61 00:02:47,030 --> 00:02:49,798 Pensé en terminar el trabajo para ustedes. 62 00:02:54,337 --> 00:02:56,405 Limpiar en el pasillo 63 00:02:56,473 --> 00:02:58,107 No lo hagas. 64 00:02:59,826 --> 00:03:01,342 (Multitud aclamando) 65 00:03:01,412 --> 00:03:02,911 Hombre: ¿Puedes sentir eso? 66 00:03:06,316 --> 00:03:11,020 Será mejor que esperes. Esto está a punto de tener baches. 67 00:03:11,087 --> 00:03:13,406 ♪ Dame un infierno, Dame un sí ♪ 68 00:03:13,426 --> 00:03:14,648 ♪ diablos, sí ♪ 69 00:03:14,669 --> 00:03:16,403 ♪ levántate ahora mismo ♪ 70 00:03:16,573 --> 00:03:20,208 ♪ dame un infierno, Dame un sí ♪ 71 00:03:20,292 --> 00:03:22,335 ♪ levántate ahora mismo, ahora mismo ♪ 72 00:03:22,399 --> 00:03:25,601 ♪ dame un infierno, Dame un sí ♪ 73 00:03:25,804 --> 00:03:27,320 ♪ levántate ahora mismo. ♪ 74 00:03:27,344 --> 00:03:30,547 Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com 75 00:03:30,907 --> 00:03:33,675 (Se reproduce música de baile) 76 00:03:35,011 --> 00:03:36,945 ♪ Vamos, vamos... ♪ 77 00:03:37,013 --> 00:03:39,681 (Parloteo suave) 78 00:03:39,749 --> 00:03:41,450 Vámonos. 79 00:03:41,518 --> 00:03:44,186 ¿Qué eh-- (Tartamudea) 80 00:03:44,254 --> 00:03:46,355 Esto es lindo, ¿no? 81 00:03:46,423 --> 00:03:47,990 Ambiente relajado. 82 00:03:48,058 --> 00:03:50,759 Sólo nosotros, chicos, pasando el rato. 83 00:03:50,827 --> 00:03:53,295 ¡¿Lindo?! esto es lo peor fiesta que hemos tenido alguna vez. 84 00:03:53,363 --> 00:03:55,197 Quiero decir, es como todos dejaron de intentarlo. 85 00:03:55,265 --> 00:03:57,597 cambiar el camino piensas en algo 86 00:03:57,618 --> 00:04:00,159 y tu cambiaras la cosa misma. 87 00:04:00,569 --> 00:04:02,831 - Eso es retrasado. - No, no lo es. 88 00:04:02,870 --> 00:04:05,908 Sí. Sí, muchísimo. Oigan, ¿a dónde van? 89 00:04:05,975 --> 00:04:07,643 Casa de tenis-- gran fiesta. 90 00:04:07,710 --> 00:04:11,814 ¿En serio? ¿Vas a dejarlos ir? ¡Detenlos! 91 00:04:11,881 --> 00:04:14,783 Si amas una mariposa, lo dejarás volar. 92 00:04:14,851 --> 00:04:19,088 Y volará tan lejos como pueda volar hasta que ya no pueda volar más. 93 00:04:22,859 --> 00:04:24,993 Harmon: No creo ella es sorda. 94 00:04:25,061 --> 00:04:27,596 (en voz alta) Definitivamente es sorda. 95 00:04:27,664 --> 00:04:30,365 Está escribiendo en una pizarra. 96 00:04:30,433 --> 00:04:32,301 (Resopla) 97 00:04:33,603 --> 00:04:36,164 Vaya, vaya. Sammy, no lo hagas. 98 00:04:36,253 --> 00:04:38,220 ¿Está bien? Las únicas chicas que están aquí esta noche. 99 00:04:38,240 --> 00:04:40,742 son las chicas que no pueden conseguir en fiestas más grandes en el campus. 100 00:04:40,840 --> 00:04:42,841 Thad ni siquiera Trae a estas chicas aquí. 101 00:04:43,246 --> 00:04:45,681 ella es hermosa ¡Sordomudo, Alex! 102 00:04:45,748 --> 00:04:48,195 ¿O debería decir perfecto? 103 00:04:51,859 --> 00:04:55,115 (Se aclara la garganta) Hola, mi nombre es Sammy. 104 00:04:55,357 --> 00:04:57,493 Estoy arruinado, vivo en un armario, 105 00:04:57,560 --> 00:04:59,482 y tengo un por debajo del promedio tamaño del pene. 106 00:04:59,654 --> 00:05:02,235 puedo decirte esto porque eres sordo. 107 00:05:02,632 --> 00:05:04,595 - Y eso es asombroso. - (Suspira) 108 00:05:10,369 --> 00:05:11,869 Mi error. (murmura) 109 00:05:16,646 --> 00:05:19,205 Sí... quieres venir a mi clo-- sí, ¡vamos! 110 00:05:19,549 --> 00:05:21,330 (Risas) 111 00:05:22,018 --> 00:05:24,786 (Todos aplaudiendo) 112 00:05:26,923 --> 00:05:30,292 ¿Estás listo para aplastar? algunas calaveras? ¡¿Eh?! 113 00:05:30,360 --> 00:05:32,471 Uh, estoy listo para competir 114 00:05:32,502 --> 00:05:34,736 Con todo mi corazón, entrenador. 115 00:05:35,031 --> 00:05:36,798 Bueno, eso es suficiente. 116 00:05:36,866 --> 00:05:39,001 Qué bueno tenerte de vuelta, hijo. 117 00:05:39,068 --> 00:05:40,616 ¡Vamos, vámonos! (Aplausos) 118 00:05:41,507 --> 00:05:45,307 ¡Azul 16! ¡Azul 16! 119 00:05:47,577 --> 00:05:50,078 - Namasté. - (Inhala) Om... 120 00:05:54,918 --> 00:05:56,318 Hombre: Establecer. ¡Golpea! 121 00:05:56,386 --> 00:05:59,922 (Todos gruñendo) 122 00:05:59,989 --> 00:06:01,823 (gruñidos) 123 00:06:01,891 --> 00:06:03,725 (gemidos) 124 00:06:07,111 --> 00:06:09,680 ¿Qué estás haciendo, hombre? Bájame. 125 00:06:09,708 --> 00:06:10,849 (Suena el silbato) 126 00:06:10,896 --> 00:06:12,410 Namaste. 127 00:06:12,669 --> 00:06:15,070 Oye, ¿qué diablos? estas haciendo?! 128 00:06:15,138 --> 00:06:16,605 ¡Se supone que debes golpearlo! 129 00:06:16,673 --> 00:06:18,640 algo que he aprendido por las malas, entrenador, 130 00:06:18,708 --> 00:06:21,577 es esa agresión conduce a malas decisiones. 131 00:06:21,644 --> 00:06:23,412 ¿De qué estás hablando? 132 00:06:23,480 --> 00:06:25,647 estamos viviendo en Órbitas diferentes, entrenador. 133 00:06:25,715 --> 00:06:27,449 te pondrás al día conmigo algún día. 134 00:06:27,517 --> 00:06:30,240 Solo cree en ti mismo y así será. 135 00:06:34,657 --> 00:06:38,293 ♪ Me caí en tu brazos esta noche... ♪ 136 00:06:38,361 --> 00:06:40,829 ¡¿Más duro?! Lo entendiste. 137 00:06:42,766 --> 00:06:45,801 ¿Más rápido? ¡Está bien, es un trato! 138 00:06:45,869 --> 00:06:49,071 - (Risas) - (Suena el teléfono) 139 00:06:49,139 --> 00:06:50,839 Oye, tu teléfono está sonando. 140 00:06:55,445 --> 00:06:56,745 - Ah, claro. Seguro. - (pitidos) 141 00:06:56,813 --> 00:06:58,814 (Voz femenina estridente) ¿Hola? ¡¿Hola?! 142 00:06:58,882 --> 00:07:01,517 ¡Es broma! ¡No estoy aquí! 143 00:07:01,584 --> 00:07:05,287 Deja un mensaje y ¡Disfruta de un hermoso día! 144 00:07:05,355 --> 00:07:07,823 - (pitidos) - ¿Es esa tu voz? 145 00:07:07,891 --> 00:07:10,159 Oh Jesús. (gemidos) 146 00:07:10,226 --> 00:07:11,527 Está bien. 147 00:07:11,594 --> 00:07:13,462 Entonces, ¿qué te pasa? 148 00:07:13,530 --> 00:07:16,348 Nada, entrenador. Estoy en paz. 149 00:07:16,394 --> 00:07:18,667 Deja la mierda. No has jugado en semanas. 150 00:07:18,735 --> 00:07:20,502 ¡Quiero ver fuego! 151 00:07:20,570 --> 00:07:22,438 Estaba esperando que fueras rompiendo cabezas por ahí hoy. 152 00:07:22,505 --> 00:07:25,074 Fiery Thad se ha ido, entrenador. 153 00:07:25,141 --> 00:07:26,742 Él es la razón por la que me arrestaron 154 00:07:26,810 --> 00:07:28,877 con todo eso cocaína que adormece el espíritu 155 00:07:28,945 --> 00:07:31,313 después de la derrota del campeonato. 156 00:07:31,381 --> 00:07:33,582 ¿Es este chico? ¿Estás bromeando? 157 00:07:33,650 --> 00:07:36,085 - No sé qué decir. - No digas. 158 00:07:36,152 --> 00:07:39,154 - Sólo sé. - ¡Callarse la boca! 159 00:07:39,222 --> 00:07:43,799 Ni una palabra más. no puedo girar El equipo te llega así. 160 00:07:43,846 --> 00:07:45,861 - Moran, seguirás siendo el capitán... - ¿Mmm? 161 00:07:45,929 --> 00:07:47,996 hasta que Thad consigue su cabeza fuera de su trasero. 162 00:07:48,064 --> 00:07:50,866 - ¿Qué? ¡No! - ¿Me estás quitando la capitanía? 163 00:07:50,934 --> 00:07:52,434 A menos que tengas un problema con eso. 164 00:07:54,137 --> 00:07:56,371 Si esa es tu decisión, 165 00:07:56,439 --> 00:07:58,440 Puedo vivir con eso. 166 00:07:58,508 --> 00:08:01,310 - ¡¿Puede?! - ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 167 00:08:01,377 --> 00:08:04,313 No hay "yo" en capitán, señores. 168 00:08:04,380 --> 00:08:07,749 ¡Sí, lo hay! Entrenador, vamos, por favor. No puedes hacerme esto, ¿vale? 169 00:08:07,817 --> 00:08:09,618 Le chupé al capitán el sábado. 170 00:08:09,686 --> 00:08:11,386 la fiesta Después del juego apestaba. 171 00:08:11,454 --> 00:08:12,855 Ni siquiera me acosté. 172 00:08:12,922 --> 00:08:15,958 Este equipo necesita, Como un verdadero capitán. 173 00:08:16,025 --> 00:08:18,805 Entonces uno de ustedes dos va a tener que dar un paso al frente. 174 00:08:29,706 --> 00:08:32,141 Creo en ti, Morán. 175 00:08:35,125 --> 00:08:37,493 Donnie. Hola, soy Alex. ¿Dónde están ustedes? 176 00:08:37,561 --> 00:08:39,529 Llamé a una reunión de equipo en la casa de las cabras. 177 00:08:39,596 --> 00:08:41,798 Está bien, sólo llámame, ¿vale? 178 00:08:43,567 --> 00:08:45,501 - ¿Qué pasa, amigo? - Bueno, malas noticias sobre Rachel. 179 00:08:45,569 --> 00:08:48,438 - ¿Qué? - Estaba en su casa, alguien llamó. 180 00:08:48,505 --> 00:08:51,974 y escuché su voz en ella mensaje del contestador automático. 181 00:08:52,042 --> 00:08:55,878 es la peor voz que tengo escuchado alguna vez en toda mi vida. 182 00:08:55,946 --> 00:08:57,880 Vamos, hombre. Quiero decir, ¿qué tan malo podría ser? 183 00:08:57,948 --> 00:08:59,949 (Voz femenina estridente) ¿Hola? ¡¿Hola?! 184 00:09:00,017 --> 00:09:02,752 ¡Es broma! ¡No estoy aquí! 185 00:09:02,820 --> 00:09:06,789 Deja un mensaje y ¡Disfruta de un hermoso día! 186 00:09:06,857 --> 00:09:09,058 - Oh, vaya. - Sí. 187 00:09:09,126 --> 00:09:11,194 - Quizás deberías romper con ella. - (Suspira) 188 00:09:11,261 --> 00:09:14,130 Su voz aún no ha vuelto. He decidido aprovechar al máximo 189 00:09:14,198 --> 00:09:16,032 del poco tiempo que nos hemos ido juntos. 190 00:09:16,098 --> 00:09:19,169 ¿Sabes qué? Buena suerte con eso. Lo siento mucho, me tengo que ir. 191 00:09:20,237 --> 00:09:22,038 (Reproducción de música) 192 00:09:25,176 --> 00:09:27,827 ¿Qué están haciendo los nerds? ¿Dentro de mi casa? 193 00:09:28,200 --> 00:09:29,579 Yo los invité. 194 00:09:29,646 --> 00:09:31,547 Si, ya que estoy sigue siendo el capitán 195 00:09:31,615 --> 00:09:34,150 y le has dado la vuelta a esto nueva hoja de positividad 196 00:09:34,218 --> 00:09:36,986 que se extiende a aquellos anteriormente no te gustaba. 197 00:09:37,054 --> 00:09:41,155 ¿Te gustaría un poco? ¿Cocaína o un mojito? 198 00:09:41,191 --> 00:09:43,426 (Se estremece, jadea suavemente) 199 00:09:45,629 --> 00:09:47,897 - Ya veo lo que es esto. - Mmm. 200 00:09:47,965 --> 00:09:51,300 ¿Quieres verme fallar, Moran? 201 00:09:51,368 --> 00:09:53,002 pero mi voluntad es más fuerte 202 00:09:53,070 --> 00:09:54,732 más de 10.000... 203 00:09:55,647 --> 00:09:56,951 pelícanos. 204 00:09:57,741 --> 00:09:59,575 Namaste. 205 00:10:02,160 --> 00:10:03,689 Está bien, Raquel. 206 00:10:04,403 --> 00:10:07,083 Mantén el ánimo en alto y Te veré la próxima semana. 207 00:10:07,150 --> 00:10:08,417 Adelante, cariño. 208 00:10:08,485 --> 00:10:10,419 Estaré justo detrás de ti, ¿vale? (Risas) 209 00:10:10,487 --> 00:10:12,722 Sal de aquí. 210 00:10:15,025 --> 00:10:17,293 no te quiero para endulzar esto, doc. 211 00:10:17,361 --> 00:10:20,029 - ¿Cuánto tiempo tiene? - ¿La laringitis? 212 00:10:20,097 --> 00:10:22,899 - Dos, tres días como máximo. - (Lloriqueos) 213 00:10:22,966 --> 00:10:24,600 Eso no es lo que Esperaba escuchar. 214 00:10:24,668 --> 00:10:26,736 Si hace gárgaras con agua salada 215 00:10:26,803 --> 00:10:29,572 y humidifica su cuarto y descansa su voz, 216 00:10:29,640 --> 00:10:32,174 - su recuperación será rápida e indolora. - (Ahogos) 217 00:10:32,242 --> 00:10:34,110 Yo... lo siento. 218 00:10:34,796 --> 00:10:36,351 Sabía que esto vendría, 219 00:10:36,406 --> 00:10:38,781 pero nada realmente te prepara. 220 00:10:38,849 --> 00:10:41,884 Hijo Sammy, ella estará bien. 221 00:10:42,718 --> 00:10:45,687 Hablado como un tipo que tiene todo el tiempo del mundo. 222 00:10:46,089 --> 00:10:47,822 Sólo... 223 00:10:48,759 --> 00:10:50,059 (Suena el silbato) 224 00:10:51,361 --> 00:10:54,096 ¡Azul 16! ¡Azul 16! 225 00:10:54,164 --> 00:10:56,332 Cabaña. Cabaña. 226 00:10:56,400 --> 00:11:00,069 ♪ Sam y yo huyendo, mirarte volar ♪ 227 00:11:02,439 --> 00:11:04,373 ♪ solía decir que tu Los sueños no son mentira... ♪ 228 00:11:04,441 --> 00:11:06,075 (Suavemente) Namaste. 229 00:11:06,143 --> 00:11:08,311 (gemidos) 230 00:11:08,378 --> 00:11:11,480 ♪ Hay un tiempo y un lugar para todo... ♪ 231 00:11:16,153 --> 00:11:17,820 ¿Cuál es el problema? contigo?! ¡Pégame! 232 00:11:17,888 --> 00:11:20,823 Las palabras amables son más fuerte que los tackles, 233 00:11:20,891 --> 00:11:23,426 entonces... namaste. 234 00:11:23,493 --> 00:11:26,062 ¡Deja de decir eso! Ni siquiera sabes lo que eso significa, ¿verdad? 235 00:11:26,129 --> 00:11:29,532 - Úselo en una oración. - Namaste es una frase. 236 00:11:29,600 --> 00:11:32,101 - Namaste. - ¡Maldita sea, deja de decir namaste! 237 00:11:32,169 --> 00:11:34,637 Dices namaste una vez más y veamos que pasa! 238 00:11:35,306 --> 00:11:36,806 - Namaste. - ¡Vaya! 239 00:11:39,176 --> 00:11:41,577 La única manera de crecer es enfrentando nuestros miedos. 240 00:11:41,645 --> 00:11:42,878 Sí. 241 00:11:42,946 --> 00:11:45,681 - ¡No, Thad, no! - (Todos gritando) 242 00:11:49,987 --> 00:11:51,908 Entonces, ¿cuál es tu problema, Moran? 243 00:11:51,939 --> 00:11:55,317 ¿Cuál es mi problema? Todo el equipo se está desmoronando 244 00:11:55,392 --> 00:11:58,327 Thad se ha ido y yo celebrar reuniones de equipo 245 00:11:58,395 --> 00:12:00,439 y nadie aparece. he estado tan ocupado 246 00:12:00,462 --> 00:12:03,032 tratando de recuperar a Thad y el equipo de nuevo junto 247 00:12:03,100 --> 00:12:05,935 que no he tomado una cerveza ¡O sexo en tres días! 248 00:12:07,037 --> 00:12:08,237 - Hijo de... - ¡Ah! 249 00:12:08,305 --> 00:12:10,339 - ¡Te di todo! - (Risas) 250 00:12:10,407 --> 00:12:12,642 te di las llaves ¡Al Ferrari! 251 00:12:12,709 --> 00:12:15,611 ¿Y qué recibí a cambio? ¡Un récord de 0-1! 252 00:12:15,679 --> 00:12:18,781 Te dije que no quería eso y ¡Me lo echaste en cara de todos modos! 253 00:12:18,849 --> 00:12:21,784 Oye, no te gusta cómo están las cosas. se van, no te quejes por ello. 254 00:12:21,852 --> 00:12:23,853 No aparecen para tu En las reuniones no se llora. 255 00:12:23,920 --> 00:12:25,721 Vas a derribar su puerta. 256 00:12:25,789 --> 00:12:27,757 arrastrarlos por las bolas y llevarlos a la reunión. 257 00:12:27,824 --> 00:12:29,158 ¡Por eso eres el capitán! 258 00:12:29,226 --> 00:12:31,093 (Grita) ¡Odio perder! 259 00:12:32,647 --> 00:12:34,864 (Pantalones) Sabes, te deseo Tuve ese incendio el sábado. 260 00:12:34,931 --> 00:12:36,913 Quizás hubiéramos ganado. 261 00:12:38,068 --> 00:12:40,045 Ahora vete al infierno fuera de mi oficina 262 00:12:40,108 --> 00:12:42,171 y no vuelvas hasta que tu ¡Tienes algo que mostrarme! 263 00:12:42,239 --> 00:12:44,306 No puedes echarme. ¡Me voy! 264 00:12:44,374 --> 00:12:46,375 - ¡Te echaré! - ¡Me voy! 265 00:12:46,443 --> 00:12:49,712 - ¡Cierra la puerta detrás de ti! - ¡Lo haré! 266 00:12:49,780 --> 00:12:51,781 (Exhala) 267 00:12:51,848 --> 00:12:54,950 (Tocar el piano) 268 00:12:56,219 --> 00:12:58,454 ¡Te amo! 269 00:12:58,522 --> 00:13:01,123 ¡Esto es genial! Esto... esto es genial. 270 00:13:01,191 --> 00:13:03,926 ♪ Si te he alarmado ♪ 271 00:13:03,994 --> 00:13:06,929 ♪ No lo intenté, Estoy sin palabras... ♪ 272 00:13:06,997 --> 00:13:08,964 ¡Estoy pasando el mejor momento! 273 00:13:09,032 --> 00:13:11,767 - ¿Cuál es tu color favorito? - (La puerta se abre) 274 00:13:13,136 --> 00:13:14,937 ¿Cómo te va? (Risas) 275 00:13:16,873 --> 00:13:20,876 Eh, eso es raro. Parece que nos hemos quedado sin sal otra vez. 276 00:13:20,944 --> 00:13:23,045 ♪ Cuando el bolígrafo en nuestras manos ♪ 277 00:13:23,113 --> 00:13:25,214 ♪ y nuestro planes mejor diseñados ♪ 278 00:13:25,282 --> 00:13:27,183 ♪ estará solo de nuestro lado... ♪ 279 00:13:27,250 --> 00:13:31,020 Oh, malditos ratones. 280 00:13:33,256 --> 00:13:35,257 Sí. 281 00:13:35,325 --> 00:13:38,594 (Se reproduce música rock) 282 00:13:38,662 --> 00:13:40,496 (Suspira) 283 00:13:45,168 --> 00:13:47,236 reunión de equipo 11:00 en punto. 284 00:13:49,773 --> 00:13:52,006 ♪ Esta es la venganza, cats está funcionando lo antes posible ♪ 285 00:13:52,053 --> 00:13:54,522 ♪ resucitando la música para que tú los perdedores pueden odiar eso... ♪ 286 00:13:55,298 --> 00:13:57,162 Reunión de equipo, media hora. 287 00:13:58,148 --> 00:14:00,076 No, vámonos. 288 00:14:00,335 --> 00:14:01,466 Reunión de equipo. 289 00:14:01,490 --> 00:14:03,740 ♪ mi gente ha estado luchando, Les insto a que se levanten ♪ 290 00:14:03,808 --> 00:14:06,146 ♪ se acabó tu día, como enfermo una gripe, contagiosa... ♪ 291 00:14:07,324 --> 00:14:08,524 - (Grita) - Shh. 292 00:14:08,592 --> 00:14:10,459 Reunión de equipo, 10 minutos. 293 00:14:10,527 --> 00:14:11,994 (Jadeando suavemente) 294 00:14:13,663 --> 00:14:15,531 (sorbiendo) 295 00:14:17,768 --> 00:14:20,736 ( Ronquidos ) 296 00:14:20,804 --> 00:14:22,304 Armonía. 297 00:14:23,182 --> 00:14:24,073 ¡Despierta! 298 00:14:24,141 --> 00:14:25,741 ¿Qué está en llamas? 299 00:14:25,809 --> 00:14:27,743 Estamos teniendo una reunión. 300 00:14:29,446 --> 00:14:31,747 no puedo creer lo que he visto esta semana. 301 00:14:31,815 --> 00:14:36,185 Perdemos un juego y damos ¿Hasta toda una temporada? 302 00:14:36,253 --> 00:14:38,254 Estoy avergonzado. 303 00:14:38,321 --> 00:14:40,689 me da vergüenza por cierto hemos estado jugando, 304 00:14:40,757 --> 00:14:43,759 pero me da más vergüenza la forma en que hemos estado de fiesta. 305 00:14:43,827 --> 00:14:46,762 ¡No más excusas! 306 00:14:46,830 --> 00:14:49,598 Esta es la semana que ponemos nuestro equipo de nuevo en el mapa, 307 00:14:49,666 --> 00:14:52,935 ambos en el campus y en el campo. 308 00:14:54,104 --> 00:14:55,971 y comenzaremos 309 00:14:56,039 --> 00:14:57,640 haciendo la fiesta más grande 310 00:14:57,707 --> 00:14:59,842 Esta escuela jamás ha visto. 311 00:14:59,910 --> 00:15:01,310 Pero la última fiesta fue una mierda. 312 00:15:01,378 --> 00:15:02,978 ¡Lo dejaste apestar! 313 00:15:03,046 --> 00:15:05,014 Abandonaste tu equipo 314 00:15:05,081 --> 00:15:07,249 ir de fiesta ¿con el equipo de tenis? 315 00:15:07,317 --> 00:15:09,351 el maldito equipo de tenis, Donnie! 316 00:15:09,419 --> 00:15:11,453 ¡¿Cómo pudiste?! 317 00:15:11,521 --> 00:15:13,756 No me importa si tienes planes. 318 00:15:13,824 --> 00:15:16,258 Estarás en esta fiesta y Te partirás el culo de fiesta 319 00:15:16,326 --> 00:15:18,527 hasta que salga el sol. 320 00:15:18,595 --> 00:15:21,864 Porque no voy a desperdiciar otro semana de mi vida universitaria 321 00:15:21,932 --> 00:15:24,066 No me estoy divirtiendo. 322 00:15:24,134 --> 00:15:26,569 La vida universitaria es demasiado corta. 323 00:15:26,636 --> 00:15:29,805 - ¿Se entiende eso? - Todos: Sí. 324 00:15:29,873 --> 00:15:33,709 - ¡¿Dije que se entiende?! - Todos: ¡Sí! 325 00:15:33,777 --> 00:15:35,711 Larry, llama a todos la guía telefónica colectiva 326 00:15:35,779 --> 00:15:38,314 si falta una persona, Te destruiré. 327 00:15:38,381 --> 00:15:40,216 Harmon, consigue las drogas. 328 00:15:40,283 --> 00:15:43,519 Donnie, trae el alcohol. En realidad, cambia eso. 329 00:15:43,587 --> 00:15:45,788 No quiero que gastes todo el producto. Antes de que empiece la fiesta, ¿me entiendes? 330 00:15:45,856 --> 00:15:48,224 Sí, sí, capitán. 331 00:15:48,291 --> 00:15:51,727 Si este partido no es el más grande fiesta que este campus haya visto alguna vez, 332 00:15:51,795 --> 00:15:55,497 yo personalmente patearé todos y cada uno de tus culos 333 00:15:55,565 --> 00:15:57,533 hasta el próximo milenio. 334 00:15:57,601 --> 00:16:00,202 ¡Bienvenidos a mi mundo! 335 00:16:03,477 --> 00:16:06,646 Reproducción de música hihip-hop) - (Aplausos) 336 00:16:06,713 --> 00:16:09,081 (Aplausos más fuertes) 337 00:16:09,149 --> 00:16:12,018 ♪ Porque voy duro ♪ 338 00:16:12,085 --> 00:16:15,121 ♪ estás pensando que será mejor ve y sube a mi nivel ♪ 339 00:16:15,188 --> 00:16:18,858 ♪ intenta disuadirme porque voy duro... ♪ 340 00:16:18,925 --> 00:16:21,227 (Todos cantando) Whoo uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuigan 341 00:16:21,294 --> 00:16:23,562 ♪ Vaya, no hay error, sin juego de palabras ♪ 342 00:16:23,630 --> 00:16:25,798 ♪ Estoy aquí ahora, estancando mientras llaman ♪ 343 00:16:25,866 --> 00:16:27,233 ♪ mira, amigo, Estoy totalmente de acuerdo... ♪ 344 00:16:27,300 --> 00:16:30,403 (Aplausos más fuertes) 345 00:16:30,470 --> 00:16:32,705 ♪ MVP es como me llaman ♪ 346 00:16:32,773 --> 00:16:35,408 ♪ peso pesado por naturaleza, de las calles al stand ♪ 347 00:16:35,475 --> 00:16:37,343 ♪ no encontrarás otro mayor ♪ 348 00:16:37,411 --> 00:16:41,047 ♪ mi segunda y tercera victoria tan bueno como el primero ♪ 349 00:16:41,114 --> 00:16:43,883 ♪ a punto de alcanzar mi cima mientras los --, estarán buscando ♪ 350 00:16:43,950 --> 00:16:47,553 ♪ He venido a cerrarlo, Yo Los tengo llamando para cortinas ♪ 351 00:16:47,628 --> 00:16:50,863 ♪ ¿Crees que estoy acabando con esto? Estoy mucho peor en persona ♪ 352 00:16:50,924 --> 00:16:53,859 ♪ Estoy enfermo en las calles, pero mi flow es mucho más letal ♪ 353 00:16:53,927 --> 00:16:57,196 ♪ Sigo matando gatos, como hombre, sigue adelante y entiérralos ♪ 354 00:16:57,264 --> 00:16:59,398 - (Silencioso) - ♪ Mira, vine desde abajo ♪ 355 00:16:59,466 --> 00:17:01,973 ♪ subir hasta la cima, No pararé... ♪ 356 00:17:03,136 --> 00:17:06,005 Vaya, eres ágil. Déjame entender eso. Sí. 357 00:17:06,073 --> 00:17:09,075 ¿Cuándo será esto? ¿Ha terminado la reunión? 358 00:17:09,142 --> 00:17:12,678 me gustaria la tranquilidad de mi casa atrás. 359 00:17:12,746 --> 00:17:16,082 Esta no es tu casa más, bromigo. 360 00:17:16,149 --> 00:17:17,783 Esta es mi casa. 361 00:17:17,851 --> 00:17:21,020 Y mi fiesta se acabó cuando digo que se acabó. 362 00:17:21,088 --> 00:17:23,389 (Grita) ¡Vaya! 363 00:17:23,457 --> 00:17:26,258 Déjame en paz, Larry. 364 00:17:27,561 --> 00:17:28,486 (En voz baja) ¡¿Larry?! 365 00:17:28,509 --> 00:17:30,496 ♪ Cuando hablan mi nombre ♪ 366 00:17:30,564 --> 00:17:33,999 ♪ suena algo como la campana de la libertad... ♪ 367 00:17:34,067 --> 00:17:36,635 (gemidos ahogados) 368 00:17:38,405 --> 00:17:42,241 - Oh, Ohh... ¡sí! - No. 369 00:17:42,309 --> 00:17:44,143 Ah, sí. 370 00:17:45,779 --> 00:17:48,380 (Gritando) 371 00:17:48,448 --> 00:17:50,049 ¡Mierda! 372 00:17:50,117 --> 00:17:52,485 (Risas) 373 00:17:52,552 --> 00:17:54,220 Necesitamos hablar. 374 00:17:54,287 --> 00:17:56,255 En realidad, no lo hacemos. 375 00:17:56,323 --> 00:17:58,924 sigo siendo el capitán de este equipo 376 00:17:58,992 --> 00:18:01,160 y merezco respeto. 377 00:18:01,228 --> 00:18:02,962 No eres el capitán. 378 00:18:03,029 --> 00:18:05,331 Soy. No eres nada. 379 00:18:05,398 --> 00:18:08,334 Eres un grano en mi trasero, Castle. 380 00:18:08,401 --> 00:18:11,971 Ahora, a menos que vayas a buscar Dame una cerveza o muéstrame tus tetas, 381 00:18:12,038 --> 00:18:14,073 - aléjate ahora. - (La niña se ríe) 382 00:18:14,141 --> 00:18:15,574 ¡Vaya! 383 00:18:15,642 --> 00:18:16,976 ¡Qué--! 384 00:18:17,043 --> 00:18:19,512 - ¿Qué fue eso? - Nada. 385 00:18:19,579 --> 00:18:23,015 - ¿Mmm? - Estoy enfrentando mis miedos. 386 00:18:24,985 --> 00:18:27,620 - (Reproducción de música New Age) - Namasté. 387 00:18:30,757 --> 00:18:33,659 ¿Enfrentando tus miedos? Déjate de tonterías. 388 00:18:33,727 --> 00:18:36,729 - No me hagas esto, Moran. - Perdiste el fútbol-- 389 00:18:36,797 --> 00:18:40,866 lo único que importa a ti en todo el mundo. 390 00:18:40,934 --> 00:18:44,537 Perdiste tu oportunidad en el pros, perdiste tu escuela, 391 00:18:44,604 --> 00:18:46,138 pero ya has vuelto. 392 00:18:46,206 --> 00:18:50,109 Deja de ser un marica y vuelve. 393 00:18:50,177 --> 00:18:53,445 - (Susurros) Vuelve, vuelve. - No. Tú no, Moran. 394 00:18:53,513 --> 00:18:55,748 Te necesitamos de vuelta. 395 00:18:55,816 --> 00:18:57,550 ¡Este equipo necesita un capitán! 396 00:18:57,617 --> 00:18:59,185 - No hagas eso-- - (Rachel estridente) 397 00:18:59,252 --> 00:19:01,420 Acabo de recibir mi voz ¡Atrás, todos! 398 00:19:01,488 --> 00:19:04,092 Esta maldita fiesta 399 00:19:04,108 --> 00:19:06,826 rocas! 400 00:19:08,995 --> 00:19:11,831 ( Estridente ) 401 00:19:21,374 --> 00:19:23,909 ¡Esta maldita fiesta es genial! (Carcajadas) 402 00:19:23,977 --> 00:19:25,878 ¡Sal de mi casa! 403 00:19:25,946 --> 00:19:27,847 - ( Estridente ) ¡Fuera! - ¡Salir! 404 00:19:27,914 --> 00:19:30,950 (Ambos gritando) 405 00:19:31,017 --> 00:19:32,918 (Risas) ¡Sí, Thad, sí! 406 00:19:32,986 --> 00:19:36,922 Deja de mover tu estúpido boca y lárgate! 407 00:19:36,990 --> 00:19:40,292 Y tu que tienes hecho a mi maldito equipo?! 408 00:19:40,360 --> 00:19:42,328 0-1?! ¿Me estás tomando el pelo? 409 00:19:42,395 --> 00:19:44,964 Dame mi capitán ¡Vuelve la copa ahora! 410 00:19:45,031 --> 00:19:46,365 ¡Vaya, vaya! 411 00:19:46,433 --> 00:19:48,767 ¡Déjame en paz, Larry! 412 00:19:48,835 --> 00:19:51,737 (Risas) Gracias a Dios. Yo-yo-yo no lo hice Sé cuánto tiempo podría seguir así. 413 00:19:51,805 --> 00:19:54,006 - (Risas) - ¡Ah! 414 00:19:54,074 --> 00:19:56,876 nunca tocas mis cosas otra vez! 415 00:19:56,943 --> 00:20:00,412 ¡Lo chupas! Chica caliente, vete Espérame en mi cama de agua. 416 00:20:00,480 --> 00:20:02,748 ¡Sal de mi casa, nerd! 417 00:20:02,816 --> 00:20:04,516 ¡Todos escuchen! 418 00:20:04,584 --> 00:20:08,520 este sabado ¡vamos a ganar! 419 00:20:08,588 --> 00:20:11,423 ¡Recuerda lo que te digo! A partir de este momento, 420 00:20:11,491 --> 00:20:14,293 ¡No perdemos! 421 00:20:14,361 --> 00:20:17,463 Todos: ¡Sí! 422 00:20:19,704 --> 00:20:22,601 ¡Estos tipos son unos idiotas, Sammy! ¡Salgamos de aquí! 423 00:20:22,669 --> 00:20:25,137 Sí. Voy a quedarme. 424 00:20:25,205 --> 00:20:28,974 Aún no es mi momento. 425 00:20:29,042 --> 00:20:31,510 tal vez te vea Del otro lado, chico. 426 00:20:33,346 --> 00:20:35,326 Ah. 427 00:20:39,519 --> 00:20:42,488 Realmente teníamos algo Especial, Álex. 428 00:20:42,555 --> 00:20:45,958 - Fue divertido mientras duró. - (Gimiendo) 429 00:20:46,026 --> 00:20:48,117 Oh, por favor, ¿podemos quedarnos? 430 00:20:48,218 --> 00:20:50,640 Creo que lo divertido es recién empezando. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net